Марио Карамитти – один из наиболее активных и известных итальянских славистов нового поколения. Свою научную и творческую карьеру он начал в 1990 году, успешно защитив диплом под названием “Зощенко и его театр” на филологическом факультете Государственного Римского университета “Тор Вергата”.
В 1999 году защитил кандидатскую диссертацию по славистике в Римском университете “Ла Сапиенца” на тему “Эго-романистика у Венедикта Ерофеева, Синявского и Соколова”, где исследованы координаты игрового самопредставления автора в современной русской прозе.
С 1993 года Карамитти выступает как профессиональный переводчик. Для известных издательств Рима, Милана, Турина он перевел на итальянский язык произведения Замятина, Ремизова, Мамлеева, Венедикта Ерофеева, Саши Соколова, Льва Рубинштейна, Владислава Отрошенко, Сергея Болмата, издания которых в Италии, как правило, сопровождались его вступительными статьями. В 2004 в издательстве «Ля Репубблика» вышел в свет выполненный им перевод прозы Пушкина (2004), который получил высокие оценки как в итальянской, так и врусской прессе, а так же перевод «Крейцеровой сонаты» и других повестей Льва Толстого (2005).
В качестве составителя, переводчика и автора вступительной статьи Карамитти участвовал в издании антологии современной русской прозы “Фрагменты России” (Schegge di Russia, “Fanucci”, Roma, 2002) – книги, которая, по признанию итальянской прессы, стала одним из крупнейших культурных событий последнего времени, связанных с Россией.
В 2010 году в широко известном и авторитетном издательстве Италии «Laterza» вышел в свет фундаментальный труд Марио Карамитти «Современная русская литература. Письмо как сопротивление» («Letteratura russa contemporanea. La scrittura come resistenza», Laterza, Roma-Bari, 2010). Монография охватывает период развития русской литературы от 60-годов XX века до наших дней. Едва появившись в свет книга вызвала самые серьезные отзывы не только специалистов, но и общенациональной итальянской прессы.
В настоящее время Марио Карамитти является заведующим кафедрой русского языка в Государственном Римском университете «Тор Вергата», а также возглавляет в Риме школу русского языка «Эст-Овест», будучи одним из ее учредителей.
Журнал "Перемены" в ВК >>
Вы можете поблагодарить редакторов Перемен >>