Продолжаем публикацию фрагментов книги Ольги Христофоровой Колдуны и жертвы: Антропология колдовства в современной России. М.: ОГИ, РГГУ, 2010. 432 с.
Начало – здесь. Предыдущее – здесь.

Концепт делать

Не менее интересно использование в народных верованиях и глагола делать. В колдовском дискурсе он употребляется как глагол совершенного вида (сделал/а/и), либо как краткая форма причастия (сделан/а/о) – в том случае, если акцентируется не субъект воздействия, а результат последнего, впрочем, не без указания на активную волю субъекта. Еще более снижена роль субъекта воздействия в безличной форме глагола (сделалось).

Сделать – 1. Повредить, поранить. Ногу сделала. 2. Наслать болезнь с помощью колдовства. Года три как на её сделали.

Приведем примеры. Обращает на себя внимание употребление несовершенной формы глагола в текстах, повествующих о неудаче колдовского воздействия, и безличной формы глагола там, где речь идет не о нанесении магического вреда, а о предсказании.

Дружка-то знаткой был, мог сделать – на ходу распрягется лошадь.

Колдуны-те все могут сделать: и килу посадить, и жениха либо невесту присушить.

Мужик-от знатливый был. Он чё-то сделал моего мужика, он и застрелился.

Наделали на меня, позавидовали, что мы дружно с Толей жили; Николай-от был сделан – пол зубам грыз; Какой ревматизм?! Над вами сделано, а над свекром смертельно; Жених сдурел у них, над ним сделано. Невесту близко не подпускал.

Знаткой он. Говорил, на защите города будешь. А в доме у вас будет покойник. Так и сделалося.

Одна семья была сделана, что вот они запили. И уж они пили по-черному, всё, что можно, пропили.

А, чернокнижники? Да, вчера приходил один человек. Пришел, взял, что надо, и пошел. Я выхожу за ним из двери, он мне что-то тут это, в дверях, что-то делает. Я понять не умею, но я знаю, что он колдун. Я говорю: «Чего ты делаешь?». А он взял и побежал совсем не в ту сторону. Испугался, с испугу-то. Вот. Такие вот люди бывают. Им надо вредить, они, говорят, колдуны, они без этого жить не могут <…> Так вот и говорят, и колдунам-то вредить тоже нельзя, они могут кое-что сделать. У нас из С. девчонка приезжала, помнишь, Валя? Ночью-то? Рассказывала. Говорит, у нее мать с колдуньей поссорилась, ну, поссориться – не поссорилась, она ее просто, говорит, назвала: «Анка, ты куда пошла?». «Какая я тебе Анка-то?» Она ей, говорит, раз – чё-то сделала, она, говорит, пошла-пошла, не по дороге ушла, а ушла по снегу, говорит, иду и иду…

У.Ф.Ф.: Сделала, сделала…

Е.Ф.Б.: …и домой, говорит, попасть не могу. Иду, говорит, по самый пояс по снегу, ну не могу дорогу найти, и всё!

У.Ф.Ф.: Вот это сделала!

Е.Ф.Б.: А потом взяла, говорит, просто перекрестилась, воскрёсную молитву прочитала, говорит – я нахожусь в середине сугроба! И дорога, говорит, от меня далеко. Вышла на дорогу, пришла домой, говорит: понять не могу, в чем дело. Вот так.

Главное, что он еще не сделал такое, что вот пропала скотина или чё… Бывает что ведь так, что и скотина у кого-то пропадет.

Та (невестка. – О.Х. ) на меня говорила, что: «Ты скоро сдόхнёшь». Чё-то делали, видимо. А я вот все еще живу, а она уже лежит в могиле. Вот.

Соб.: А что делали?

А я почем знаю? Я ведь не знаю, чё делали. Чё-то наверно тоже где-ко, раз так она похвалилася: «Скоро сдόхнёшь» .

Синонимы понятия сделать в данном значении – (ис)портить, изробить, нарушить, исказить:

Испóртить – повредить чье-либо здоровье силой колдовства. У ё, говорят, что тихо помешательство, говорят, что иё испорчено, испортили иё .

Испортить себя – подорвать здоровье. Это я в войну-ту на лесозаготовках всю себя испортила, надсадила. .

Изрóбить – 4. Сглазить, навести порчу. Изробили мою дощу, легкие у ей заболели.

Нарушúть – наслать болезнь колдовством. Сноха сказала, что ее хотели нарушить.

Исказúть – 1. По суеверным представлениям, злым взглядом или словом нанести вред здоровью кому-либо, или (о Боге) покарать, ниспослав болезни. Исказишь – Бог накажет. / Исказить боюсь. Сама худая, Бог накажет. / Бог исказил чё-ко (о больном соседе). / Я болею, Бог исказил, наказал. / С.Н. пел песню: чтоб тебе исказило, чтоб тебе повело, чтоб тебе молодую с ума, с разума свело. 2. Представить в неверном виде, в неправильной форме. Ср.: искаженный – бешеный, неугомонный, неотвязный; исказился как середа на пятницу – о сердитом взгляде.

Истóрожить – 1. Истратить беспорядочно, по мелочам. Трешницу-ту и не видал, как исторжил Бог знает куда. 2. Заколдовать. Что же это ты ружье у меня исторжал [заколдовал], изладь [расколдуй] мне.

Семантические поля этих лексем довольно близки, общее их значение – истощить, изменить, расстроить, привести в беспорядок*. В словарях не отмечено такое распространенное значение глагола сделать, как «победить», «взять верх», отсылающее к популярному сюжету быличек «Дока на доку», рассмотренному в предыдущей главе, но за пределами этого сюжета практически не встречающееся (на мой взгляд, потому, что рассказы о колдовстве – преимущественно дискурс жертв, обычно не склонных интерпретировать причиненный им магический вред в терминах противостояния равных соперников)**.

Семантически близкие глаголу делать понятия ладить и лечить в колдовском дискурсе оказываются его антонимами:

Лáдить – 1. Приводить в порядок, налаживать. 3. Лечить знахарским способом.

Лáдить – 2. Лечить домашним способом, у знахарки. Раза щетыре носили его ладить от испуга.

Она от призору-то хорошо умеет ладить.

Излáживать, излáдить – 1. Привести в состояние готовности. 4. Излечивать. 8. Расколдовать.

Однако наряду с этими значениями есть и другие:

Излáживать, излáдить – 7. Превратить кого-либо во что- или кого-либо; обернуться кем- или чем-либо.

Лáдить – 1. Наговаривать, колдовать. Лажоно было на ково-то, а попало на етово парня.

Прилáдить – 2. Приворожить, привязать к себе, увлечь.

Прилáдить – 3. Привязать к себе, возбудить к себе любовь. Приворожили, приладили они ево: он с роботы придет, вымоётся и отправлятся к ей.

Прилáдка – заговор, приворот.

Как видно из словарных статей, употребление понятия ладить в колдовском дискурсе относится к магическим практикам, нацеленным на устранение последствий колдовства (лечебные и очистительные обряды), переделку/изменение (превращение и оборотничество), а также к сфере любовной магии, конкретнее – привороту, который хотя и расценивается в рамках традиции как практика греховная, все же направлен на цели скорее созидательные, в отличие от отворота – разрушения отношений, прекращения связи. Ср. также:

Прилéчивать, прилечúть – привораживать, возбуждать любовное чувство***.

Итак, в понятии сделать присутствует указание на зримый результат как будто бы незаметного, даже невидимого воздействия, предполагающего, что субъект оного обладает ясным пониманием цели и умением ее достичь. Повторю, что в контексте веры в колдовство и глагол сделал/а/и, и причастие сделан/а/о употребляются главным образом в случаях вредоносного воздействия, тогда как семантически близкие понятия ладить, лечить, править используются в основном для описания противоположных интенций. Но в любом случае речь идет о таком изменении наличной ситуации, которое, независимо от его аксиологической характеристики, не может не вызвать восхищения мастерством субъекта. В этом смысле делать противостоит не понятию ладить, а бессмысленному, безрезультатному, «пустому» акту – подобно тому, как знание, означая «умение делать», противостоит пустому бахвальству.

Продолжение – здесь.
____________________

* Судя по контекстам употребления этих слов, речь не всегда идет о разрушении, иногда – о создании другой, поддельной, искаженной реальности, отсюда понятия морок, гипноз и подобные, часто встречающиеся в рассказах о колдовстве.

** Этот смысловой оттенок встречается в современном речевом обиходе, например: Он его сделал в значении «обыграл».

*** Ср. также современные разговорные выражения, распространенные в основном в молодежной среде: Не лечи меня; Дурак, а не лечится, где лечение означает «изменение убеждений, мировоззрения», своего рода «перенастройку» сознания.

Другие публикации Regio Dei (возможно, по теме) :

1. Колдуны и жертвы: Антропология колдовства в современной России. Знать и делать – 2.
2. Колдуны и жертвы: Антропология колдовства в современной России. Знать и делать