Немецкий текст в заголовке принадлежит Гете. Близко к оригиналу он переводятся так: «Это присуще, и это предвещает». Перевод Пастернака поэтичен, но не совсем точен: «Все неспроста, и все полно примет».
Фауст произносит эти слова после убийства его подручным Мефистофелем стариков Филемона и Бавкиды, мешавшим фаустовским планам, не желавшим покидать свой дом, менять свой образ жизни, — произносит, когда через замочную скважину к нему проникает Забота, чтобы ослепить перед смертью… А он еще думает осушать болота и строить свой новый фаустовский мир.
Трудно сказать, славянские боги сдули американский флаг или британские юмористы плохо его закрепили. Но знак есть знак…
Ссылку на необычное явление сбросил в комментарии коллега KANDZI. Спасибо ему.


комментариев 9 на “«Es eignet sich, es zeigt sich an». Об олимпийских предвестиях”

  1. on 07 Авг 2012 at 12:39 пп Юрий Носков

    Просьба прокомментировать специалистов по английскому языку.

    На каких конкретно словах гимна флаг упал? Думаю это важно.

  2. on 07 Авг 2012 at 3:33 пп KANDZI

    Исходя из полного видео
    http://www.youtube.com/watch?v=COm3J2QXDv0

    И пропетого — выходит на словах в скобках
    O say, can you see, by the dawn’s early light,
    What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?
    Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
    O’er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
    And the rocket’s red glare, the bombs bursting in air,
    Gave proof through the night that our flag was still there.
    ((( O say does that star spangled banner yet wave )))
    O’er the land of the free, and the home of the brave?

    Перевод

    О, скажи, видишь ты в первых солнца лучах
    Что средь битвы мы чли на вечерней зарнице?
    В синем с россыпью звёзд полосатый наш флаг
    Красно-белым огнём с баррикад вновь явится.
    Ночью сполох ракет на него бросал свет —
    Это подлым врагам был наш гордый ответ.
    (((Так скажи, неужель, будет жить он всегда)))
    Где земля храбрецов, где свободных страна?
    — — —
    Ответ свыше прозвучал — но …

  3. on 08 Авг 2012 at 6:25 дп WhiteOfficer

    Упал флаг, не упал — золото у американцев.

  4. on 08 Авг 2012 at 7:38 пп KANDZI

    В аллегорическом смысле, вообще то, Золото — у Китайцев .

    » Хотя по сути оно Ротшильдское …» ;)

  5. on 09 Авг 2012 at 1:10 дп V T

    … а «ротшильды» — сами себе и голова, и кулаки, и ноги которые кормят?

  6. on 09 Авг 2012 at 11:07 дп Наблюдатель

    Максимилиан Волошин
    Предвестия

    Сознанье строгое есть в жестах Немезиды:
    Умей читать условные черты:
    Пред тем как сбылись Мартовские Иды,
    Гудели в храмах медные щиты…

    Священный занавес был в скинии распорот:
    В часы Голгоф трепещет смутный мир…
    О, бронзовый Гигант! ты создал призрак-город,
    Как призрак-дерево из семени — факир.

    В багряных свитках зимнего тумана
    Нам солнце гневное явило лик втройне,
    И каждый диск сочился, точно рана…
    И выступила кровь на снежной пелене.

    А ночью по пустым и гулким перекресткам
    Струились шелесты невидимых шагов,
    И город весь дрожал далеким отголоском
    Во чреве времени шумящих голосов…

    Уж занавес дрожит перед началом драмы,
    Уж кто-то в темноте — всезрящий, как сова, —
    Чертит круги, и строит пентаграммы,
    И шепчет вещие заклятья и слова.

    9 января 1905
    С.-Петербург

  7. on 09 Авг 2012 at 4:32 пп KANDZI

    Для — V T
    — — —
    Вообще то Ротшильды — Это почти ХВОСТ , почти …
    Во всяком случае где то рядом ;)

  8. on 10 Авг 2012 at 11:06 дп Юрий Носков

    Для KANDZI и VT

    Про Ротшильдов — смотри Пушкина «Руслан и Людмила»…
    Черномор…

    то есть не хвост, а борода. А борода — это история…
    и концептуалистика «творения их мира».
    Обрезаешь бороду… и образуется пшик.

    Обрезание бороды — зажжение огня в восьми опорных точках года.
    2 августа все прошло просто блестяще… и именно по линии «6»…
    цветок Перуна — против звезды давида…

    На осенне равноденствие будем проводить раззомбирование
    по линии «7»… Пока подготовка к возжиганию огня
    22 сентября (12.00)…

    В календарях 7 появилась именно из района Аравии и Северной
    Африки, поэтому их на этническом уровне и называют семитами.
    Неделя задает ритмику, вбивая социум в водоворот их вертикальной доктрины. Кстати, может кто-то знает историю возникновение
    «недели» из 7 дней и ее сакральный смысл?

  9. on 19 Авг 2012 at 4:43 пп В0лт

    Юрию Носкову
    Поясните про 1″, 2″ и т.д.

НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ ОСЬМИНОГА>>
Версия для печати