АРХИВ '«Один человек»':

Гений карьеры. «Один человек»

Рубрики: «Один человек» Когда: September 27th, 2011 Автор: Олег Давыдов

ПРОДОЛЖЕНИЕ. НАЧАЛО ЗДЕСЬ. ПРЕДЫДУЩЕЕ ЗДЕСЬ.

Громыко, Горбачев, Рыжков

Все-таки горбачевский перевод ельцинского мычания на русский язык не вполне совершенен. В нем, конечно, открывается политический смысл того, что сказалось у Ельцина, но зато – начисто теряется весь неподражаемый аромат мышления Бориса Николаевича, выветривается его, так сказать, психологический смысл. А этот смысл, как мы уже понимаем, в том и состоит, чтобы вызвать раздражение присутствующих на Пленуме (а также – лично Михаила Сергеевича) и получить в результате изрядную порку. Вот, например, как выглядит горбачевская интерпретация той части ельцинской речи, где смутьян задевает уже лично генсека: «Уроки мы извлекаем из прошлого, но, видимо, с точки зрения товарища Ельцина, не до конца, поскольку не созданы механизмы в партии, на уровне ЦК и Политбюро, которые бы исключали повторение серьезных ошибок». (more…)

Оставить комментарий »