Начало книги – здесь. Предыдущее – здесь.

Помнится, ходила легенда, что песня «Moskau» западногерманской дэнс-группы «Dschinghis Khan» (композиция популярна до сих пор, как и многие диско-хиты в хаус-обработке) была запрещена из-за своего откровенно антисоветского содержания. Дескать, немцы за свое поражение во Второй мировой взяли реванш на эстрадном фронте. «Забросаем бомбами – а-ха-ха-ха-ха!»

Вот этот «антисоветский» шедевр.

Москва
(перевод Андрея Дюка)

Москва – далекая и таинственная.
Башни из червонного золота
Холодные, как лед,
Но узнай ее поближе –
Увидишь, в ней горит жаркий огонь.
Казаки – хе-хе-хе – подымай стаканы!
Наташа – ха-ха-ха – ты красавица!
Товарищ – хе-хе-хе – за жизнь!
Ваше здоровье, братцы!
Москва, Москва,
Бей стаканы о стену.
Россия – прекрасная страна.
Москва, Москва,
Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу.
Москва, Москва.
Любовь по вкусу, как черная икра.
Девушки для того, чтобы их целовать.
Москва, Москва,
Давай плясать на столе,
Пока стол не сломается.
Москва – окно в прошедшее,
Зеркало царского времени.
Красная, как кровь, Москва – кто
заглянет в твою душу,
Увидит там любовь горит,
Как горячие угли.
Россия – замечательная страна.
Москва, Москва –
Твоя широкая душа.
Пей водку холодной, не разбавляя,
Тогда доживешь до ста лет,
Москва, Москва.
Папаша, у тебя стакан пустой,
Но в погребе у нас найдется еще.
За ваше здоровье, братцы!

Более лояльную к России вещь трудно представить. Икра, водка, братцы, Наташа. Чувствуется, песенка написана под впечатлением жаркого московского гостеприимства, подогретого ледяной водкой. Разгул широкой, словно Красная площадь, славянской души! К тому же на все готовой для иностранных гостей. Только один крамольный намек: с царских времен ничего не поменялось по этой части. Видать, именно этого наверху и «застеснялись». Наверное, по той же причине другой западногерманской группе «Boney M» не дали исполнить в советской столице «Rasputin». Я с изумлением обнаружил внутри этой плясовой подробнейшую биографию Старца.

Распутин
(перевод Yonder)

Он был большим и сильным,
его глаза метали искры.
Большинство смотрело на него с ужасом и страхом,
но для московских красоток
он был более чем приятен.
Он мог учить Библии,
как настоящий проповедник –
Полный воодушевления и огня.
Но он также был и таким учителем,
которого пожелает любая.
Давным-давно жил в России один человек.
Припев:
Ра-Ра-Распутин –
Любовник русской царицы.
Настоящий был самец!
Ра-Ра-Распутин –
Великая русская машина любви.
Нехорошо как-то мы с ним поступили…
Он правил всей Россией, не обращая
никакого внимания на царя,
Но «казачок» он танцевал действительно
здорово.
Во всех делах государственных он был
человеком средних способностей,
Но когда дело касалось того, чтобы
потискать девушку, ему не было равных!
Царица не считала его проходимцем,
Хотя и слышала, что о нем говорят.
Она верила, что он был божьим человеком,
Который сможет вылечить ее сына.
Припев.
Но когда слухи о его пьянстве,
распутстве и жажде власти
стали доходить до все большего числа
людей –
призывы сделать что-нибудь с этим
зарвавшимся наглецом стали звучать
громче.
«От этого человека нужно избавиться!» –
твердили его враги.
Но дамы умоляли: «Пожалуйста,
не надо!»
Без сомнения, у этого Распутина было
много
притягательных черт.
Хотя он и был грубым, женщины просто
бросались ему в объятья.
И вот как-то ночью некоторые дворяне
Устроили ему западню; не будем их
за это винить,
«Нанесите нам визит», – упрашивали его они.
И он действительно пришел.
Ра-Ра-Распутин –
Любовник русской царицы.
Ему подсыпали яда в вино.
Ра-Ра-Распутин –
Великая русская машина любви.
А он опустошил свой бокал и сказал:
«Недурно!»
Ра-Ра-Распутин –
Любовник русской царицы.
Но заговорщики на этом не успокоились –
живой он им был не нужен.
Ра-Ра-Распутин –
Великая русская машина любви.
Поэтому они долго стреляли в него,
пока не убили.
Ох уж эти русские…

Такое впечатление, что текст написан Эдвардом Радзинским! Со свойственной ему насыщенностью пикантными деталями и художественными преувеличениями! Кто бы мог ожидать такого проникновения в исторический материал от танцевального хита! Браво!

Продолжение

купить книгу можно здесь.

На Главную блог-книги "Философия Вертикали+Горизонтали"